十七世紀西班牙的莫林諾神父（Michael
de Molinos)所寫的靈程指引。
本系列譯稿屬於一個出版計劃，在此預先貼文，盼能得到先進指點。
敬請尊重譯者智慧財產權。
靈程指引 卷二 第18章
續篇
129．因此，每一次當你發現自己犯錯時，無需浪費時間自怨自艾，只要揮去無用的害怕和懦弱，無需自責。只要謙遜知錯，知道自己的悲慘，忠實地仰賴上主，進到他的面前，不用大聲叫喊，只需誠心請求寬恕，你只要全心全意地做這些即可，不必困惑於上主是不是已經寬恕你，你就繼續做原來的操練和退省，如同你不曾犯過罪一般。
130．如果有武士在騎馬長槍賽中被對手擊落，就躺在地上為著跌落泥地的事哭泣和苦惱，這不是很愚蠢的行為嗎？旁邊的人一定會對他說：「不要浪費時間了，快快站起來，繼續比賽吧！」如果他立刻站起來比賽，那麼他就等於沒有跌落過。
131．如果你想要達到更大的完全和內心的平靜，你必須在上主的美善中使用信心的寶劍，不分日夜，即使跌倒也不停止。不論哪一種過犯、不完全或跌絆，不論有意之過或無心之失，你都要運用這種謙卑忠實的祈求，完完全全地信靠慈悲的上主。
132．雖然你常常跌倒，發現自己很懦弱，但是你要鼓起勇氣，不要憂愁。因為有些事情即使過了四十個年頭上主也不理會，但是，有時候他就在瞬間成就了，這是奧秘，好讓我們能夠謙卑過生活，知道這是他用大能的手所成就的，使我們脫離過犯。
133．上主願意用無法測度的智慧幫助我們建造上達天堂的階梯，有時藉著美德；有時卻是藉著過犯和受苦，雖然撒旦想要藉著它們打擊我們，使我們陷入無盡的深淵。聖奧古斯丁說：「我們也要藉著過犯和受苦得到提升。」我們不能從藥草中提煉毒藥，也不能從美德中修得過犯，更不能因而感到驕傲。但是，上主能夠幫助我們從過犯中修得美德，藉著那些有害的事物使我們得到醫治。聖貴格利說：「我們自己的藥方造成了傷口，上主能夠從傷口中做成藥方，這麼一來，我們這些因美德而傷痕累累的人才能藉著過犯得到治療。」
134．上主藉著小小的失敗使我們明白只有至尊的主才能使我們避免犯下更大的過錯，如此我們才能保持謙卑和儆醒，這是我們驕傲的本性最缺乏的特質。因此，你應該小心謹慎自己的言行，不可犯下過錯或有不完全之處，但是，如果你發現自己偶爾犯錯或是不斷地犯錯，你就要使用我指示你的藥方，就是忠實地信靠上主的慈悲。這是對付我們的懦弱和自負的最佳武器。這就是你應該採用的方法，不浪費時間，不鑽牛角尖，能夠得到益處。這就是使你的心靈豐富的寶藏。最終，你將抵達完全、平靜和內心的平安的高山。
