2013年6月26日

美麗的稻穗─一首充滿思慕之情的歌




演唱這首「美麗的稻穗」的歌手陳建年是創作者陸森寶(Baliwakes)先生的外孫。
初聽這首歌時,感受到優美旋律之中帶著強力的感染力和穿透力,
然而,不太能明白,美麗的稻穗象徵著結實累累,期盼中的豐收即在眼前,
理應是歡喜快樂的迎接充滿希望的未來,可是,歌聲中卻明明帶著淡淡的哀愁。

歌詞是比努悠瑪樣(Pinuyumayan,舊稱卑南族)的語言,我聽不懂。
直到看到了中譯的歌詞:

今年是豐年,鄉裏的水稻將要收割,願以豐收的歌聲報信給前線金馬的親人。
今年是豐年,鄉裏的鳳梨將要盛收,願以豐收的歌聲報信給前線金馬的親人。
鄉裏的造林,已長大成林木,是造船艦的好材料, 願以製成的船艦贈送給金馬的哥兒們。


原來,陸森寶先生創作這首歌時,正值1958年起中國人民解放軍向著金門發動砲彈攻擊的時代。「八二三砲戰」, 多少台灣的青壯男兒因為服兵役的原故,待在遭受砲火攻擊的前線,在危險和驚怕中度日。其中,又有多少原住民男兒遠離自己的家鄉親族,在前線捍衛著遠方家人的安全。

也許,Baliwakes先生寫下這首歌時,在內心也惦念著部落裡被徵召到前線的青年族人吧!
難怪歌曲中的思念之情滿滿的,幾乎溢了出來,穿過歌曲,進到另一個時代的聽者的耳中,感動了聽者的心。

不像那些遠行者對於家鄉的思念,這首歌是家鄉對於遠行的遊子的牽掛,這是族人對於處在危險中的男兒的祝福。把豐收的歌唱出來,讓那些無法回鄉一起參加豐年祭的青年族人,知道家鄉裡有平安和富足等待著他們,族人沒有遺忘他們。

這首歌一定曾經安慰了許多人的心!