馬上vs連鞭

我們說：「馬上來」、「馬上辦」！
表示我們會快速到達一個地方，或是迅速地處理一件事。

台語則是說，「我連鞭去！」
「連鞭」（liam-minn），有快馬加鞭、連連揮鞭策馬前行的意思。
是一個有行動感的用語，有意思吧？

想想看，「馬上」和「連鞭」相較之下，哪一個效率較高呢？

根據告訴我這個用語的長輩的看法，當然是「連鞭」比較有效了。
一個人跳上馬，坐在馬背上，馬兒可不一定會前進。
若是坐上馬的人鞭策馬兒，牠一定會前進。
如果事態緊急，不斷地揮鞭策馬的話，
馬兒肯定飛奔前行，就可以快速地到達目的地了！

可是，連鞭真的念成liam-minn嗎？
長輩說了，語言在流傳的過程中難免發生發音上的訛誤，
連鞭的發音也是，可以稱之為「約定俗成的錯誤」吧！

現在我們出門不騎馬，而是開車、騎車（機車或腳踏車），
如果騎腳踏車要連鞭到的話，
連連鞭策的對象，不是馬，而是自己了！

「柑」仔店，錯了吧！

台語的雜貨店怎麼講？
柑仔店，或許是你的第一個反應，可是，這樣對嗎？
柑仔店，應該是專門賣柑仔（橘子）的地方吧！怎麼會是雜貨店呢？

「柑」的發音是kam一聲，雜貨店的kam是二聲，其實發聲上就不一樣。

雜貨店正確的寫法是竹字頭加上敢 （這個字電腦打不出來），
「竹敢」仔，指的是一種竹製容器，就像照片中看到的。
以前的「竹敢」仔店用「竹敢」仔盛裝要販賣的物品，
不同的物品陳列在不同的「竹敢」仔中，讓來店的客人選購。

「竹敢」仔有一個十分神似但略有差異的兄弟「篩仔」。

你注意到篩仔的不同之處了嗎？
是的，篩仔編織時留有網洞，「竹敢」仔沒有。
所以，「竹敢」仔裝東西時不怕漏掉，篩仔裡如果有小東西就會漏出來，
它們的功能不太一樣。

那麼，你一定會說真的有這個打字打不出來的「竹敢」字嗎？
是不是我胡謅亂編的？
前幾天在嘉義新港的頂菜園發展協會看到的老東西足以為證，請看照片！