十七世紀西班牙的莫林諾神父（Michael
de Molinos)所寫的靈程指引。
本系列譯稿屬於一個出版計劃，在此預先貼文，盼能得到先進指點。
敬請尊重譯者智慧財產權。
靈程指引 卷二 第8章
續篇
58．缺少經驗卻指引心靈的人猶如行走在黑暗中，他們不了解心靈內在的狀態，也不明白超自然的運作原理。他們只知道有些時候心靈的情況良好又光明；有些時候心靈陷入黑暗。但是他們無力分辨心靈處在哪一種狀態，也不知道造成變化的根源為何。他們既不能明白，也不能靠著書籍協助他們分辨。除非他們能夠親自經歷過熬煉，才能得到真光照亮。
59．如果屬靈導師自己不曾走過隱密痛苦的內在之道，那麼他怎麼能夠了解它、認可它？對於心靈而言，能夠找到一位經驗老到的屬靈導師是極大的福氣，遇到難以克服的困難時可以加增他的力量，在旅程中不斷產生困惑時可以堅固他的心念。失去了這種外加的恩典，他絕對無法登上聖潔寶貴的完全之山。
60．無欲無私的屬靈導師對於內在的寂靜的渴望遠遠高過對他人的指導，因此，若是受指導者離開另尋導師會令屬靈導師心生不悅的話，這個跡象很清楚，顯明屬靈導師沒有過著無欲無私的生活，也沒有全然尋求上主的榮耀，他尋求的是自己的聲譽。
61．屬靈導師若是偷偷地招攬人離開原來的屬靈導師過來接受他的指導，將造成極大的損害，這根本是胡鬧。如果他自認為比別的屬靈導師高明，那麼他便是驕傲；如果他自知比不上別的屬靈導師，那麼他便背叛了上主、受指導者和他自己，他的作為損害了他的鄰舍的利益。
62．屬靈導師還會犯的一個毛病就是不允許他們所指導的人向其他的屬靈導師請教，就算其他的屬靈導師比他們來得聖潔，學問和經歷更為優異，這也是傷害。這是自私自利和自負的表現。他們不讓人透過這種方式卸除重擔，找到出口，擔心因而失去了受指導者，也害怕有人說他們的屬靈兒女在他們這裡沒有收穫，才到別人那裡尋求滿足。這些不好的想法會深深地阻礙人進步。
63．若要避免上述的壞名聲，屬靈導師就得聆聽內心之中上主的聲音，並且經歷磨練、誘惑和被動的潔淨（passive purgation）。內心之中上主的聲音對於願意聆聽、重視珍惜它的人，其影響無法計算、神妙非凡。
64．聆聽上主的聲音好處極大，它否定俗世的榮耀、自以為是、屬靈的雄心大志、追求名聲、想要做大人物、唯我獨尊、自以為無所不知。它告別了朋友和友誼、探視訪問、補充的字句、商業交易、想要影響屬靈兒女、成為大師、生意往來。對於過度熱中告解之事的人，它使他們放下這些，在靈程指引時這是令人自滿不該發生的情感。它去除了自愛、權威、傲慢、效益的探討、到處展示受指導者的信件來吹噓自己的專業能力。它也能使人避開別的屬靈導師的嫉妒、不去汲汲營營於招收更多的受指導者。
65．最後，屬靈導師內心中的上主之聲能夠令他生出一種平庸之感、孤寂、沈靜，不掛念親人朋友和屬靈兒女，因為上主之聲使他能夠不惦記著他們，除非他們前來找他談話。一位屬靈導師的無欲無私由此可知，這是唯一可見的徵兆。所以，一位沈靜的良師勝過千百位咶噪卻空有學問的導師。
