靈程指引 II-2

十七世紀西班牙的莫林諾神父（Michael de Molinos)所寫的靈程指引。

本系列譯稿屬於一個出版計劃，在此預先貼文，盼能得到先進指點。

敬請尊重譯者智慧財產權。

靈程指引  卷二  第2章

續篇

8．在奧秘之道上擁有一位屬靈導師的好處遠遠超過於閱讀屬靈書籍，因為老練的屬靈導師可以告訴你在要緊的時候應該怎麼做，但是你可能從書本中得到一些不適當的說明，這個方法並不能提供你所需要的指導。另外，一個人閱讀屬靈書籍時可能得到一些虛假的看法，讓人誤以為必須得到某些事實上並不必要的東西，或是以為自己已經在靈程上進深，實際上卻沒有。這樣只會造成許多的偏差和危險。

9．經常閱讀這些沒有實務基礎的屬靈書籍只有讓人揣想思索，不但沒有好處，還會帶來傷害。因為它們不能光照心靈，反倒散布了不得要領的說法，阻礙了心靈。雖然它們應該介紹光明，卻是不能，反而使得你的各種能力變得遲鈍，使心靈充斥各種念頭，卻不能淨空心靈，好讓上主自己填滿這淨空的心靈。許多人不斷地閱讀這種重思索的書籍，因為他們不願聽從屬靈導師的勸告，這些書籍沒有好處。其實只要他們願意聽從經驗老到的指引者，不再看這些書籍，那麼，他們就會蒙益。當他們不再費心研讀書籍，就會像那些順服的人一樣得到光照，日日進步。因此，有一位老練的指引者對於內在的沈穩平靜幫助極大，他會按著真正的光明進行指導和管理，讓心靈不致於被那惡者欺瞞，也不會受到自我的判斷和定見所蒙蔽。然而，我們不是責備所有屬靈書籍的閱讀，在這裡我們指的是那些為了達到純全的內在奧秘之道所寫的書籍。

10．所有聖潔的屬靈導師都承認，尋求奧秘的人的保障就是真誠地降服於屬靈導師，把內心的一切都告訴他。所以，那些按照自己的想法生活卻沒有屬靈導師的人，違背了眾聖徒的教導，也和受光照的心靈背道而馳。因為一個心靈愈是受到光照、與上主聯合，他就愈是謙卑、順服，聽從屬靈指引者的指導。我要引用上主對唐娜（Donna Maria de Escobar）說的話語，來證明這項真理。當她生病的時候，曾經求問上主，她是不是應該安靜，不用再把發生在她心裡的異事告訴她的屬靈導師，這樣她自己不會覺得疲憊不堪，也不會打擾她的屬靈導師。我們的主回答她說：「不再和屬靈導師談話是不智的，有三個原因。第一，就像在火爐中冶煉黃金、用試金石測出礦石的價值一般，心靈也要由上主的僕人以試金石來加以淨化、檢驗他的價值。第二，為了避免錯謬，就要根據上主在教會中設立的體制、聖經的記載和眾聖徒的教導來管理眾事物。第三，至高上主賜給他的僕人和純淨心靈的憐憫不會被遮掩，反而會顯露出來。這樣，就能激勵信徒服事上主，使上主在他們之中得到榮耀。」

11．和前面提到的真理相當一致地，她又接著說：「我的導師生病時，要我不用把內心所有的事情都對他說明，這時候，我就小心謹慎地只對他述說一部分的情況。我憂傷地向主陳明我的處境，我沒有可以述說我的全部情況的對象。主對我說：『你已經有一位屬靈導師，把你的一切事都對他述說。』我馬上回答：『主啊！不是這樣的。主啊！不是這樣的。』主說：『為什麼？』『因為我的屬靈導師不要我對他述說全部的情況，我理當順服他。』主對我說：『我很滿意你的回答。我已經聽到你所說的，我要你按著他的指導去做，你不用告訴他全部的事。』」

12．大德蘭提到自己的時候，剛好和這種情況不謀而合。她說：「有時主要我去做這件事，可是我的屬靈導師卻要我去做另一件事，這時候我就到主面前對主說，我必須服從我的導師。之後，尊貴的主會改變我的屬靈導師，最後，他會交待我做別件事。」這是非常真實的教導，使心靈平靜，並且驅走撒旦的欺瞞。