聖誕平安喜樂之耶穌基督

讓我用這首優美的歌曲，向您說聲  Merry Christmas!

耶穌基督 Yezese
詞曲＼陸森寶
Jesus Christ: BaLiwakes "Lu Sen-Bao" (Songwriter )

i Yezese (註1) na kinuresangDalan ,aLamu redeku mi , aLamu nawuwi mi .
marayas mi kiyaanun kanu , a nu redekaw mi , sadeku mi , arekeD mi .

耶穌，我們所依靠的，  請降臨我們，看顧我們。

我們時時向您祈禱，  若蒙親臨，

將溫暖我們，堅固我們。

i Yezese na kinuretemamayan , aLamu pukeDangi mi , aLamu keDengu mi ,
marayas mi semasungaL kanu , a nu kilengawai mi , piyakeDang mi , kakeser mi .

耶穌，我們的父，  請賜給我們力量，引導我們。

我們時時敬拜您，  若蒙垂聽，

我們必有力，且堅強。

i Yezese na puriyayiyamawan (註2) , aLamu riwaki mi , aLamu Diyaru mi .
semeneng nu piwalakaw mi , a nu lamanai mi , kababuLai niyam kaLidaanan .

耶穌，救贖者，  來清理我們，照亮我們。

既然您視我們為子，  若蒙垂憐，

我們的道路，必美善。

〈註〉
1. Yezese：外來語，即耶穌。
2. puriyayiyamawan：乃供品、犧牲的意思，此處喻指耶穌，祂是救贖者。



聖誕節正在接近中！
一直想著要找一首合適的歌曲向大家恭祝聖誕，左思右想，哪首歌好呢？

對於商業化的聖誕節覺得有點難以忍受，
對於只強調歡樂的聖誕節感到有點膚淺，
聖誕樹、麋鹿和聖誕老人受到過度注目，
尼可拉斯主教（聖誕老人傳說的原本）不知作何感想？

在這個電子化的時代裡，
再也收不到郵差投遞在信箱裡的聖誕卡。
即使信箱裡躺著卡片，
也是那種貼著印表機列印出來的姓名地址條，
卡片裡面的署名也是統一印刷出來的。
在這種時代、這種情境，
怎麼樣的問候，才能傳達心中的真誠呢？

這首比努悠瑪雅呢（卑南族）的歌曲，「耶穌基督」，
對我而言，就像彌撒曲裡的「垂憐經」（kyrie）一樣，
將我們帶到聖誕節的主角，耶穌基督，的面前，
以馬內利的應許，因著躺在馬槽裡的耶穌應驗了，
聖子上帝虛己來到人間，取了人的樣式，與人同在。

今年的聖誕節，
邀請您，和我過一個寧靜的平安夜，
讓這首「耶穌基督」的甜美樂聲，
載著我真誠的祝福捎給您，
輕柔地說著：
願耶穌基督賜給人的平安和救贖，
充滿您的生命！