可愛的U900

無意間發現這個可愛的日本烏克麗麗雙「人」組，
由兔野君和熊野君組成的U900。

他們已經出過的專輯「烏克麗麗的聖誕節」，
聽說在去年底很紅呢！

烏克麗麗（Ukulele）是他們手上拿的樂器，
就像一把縮小版的吉他，
我的姪兒就有一把。

這首Till There Was You翻唱自披頭四，
由U900唱出來，別有一番甜美風味。
這麼Cute的團，難怪惹人愛！


補歌詞：

There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No I never heard them at all
Till there was you

There were birds in the sky
But I never saw them winging
No I never saw them at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Till there was you

向日人致敬、為日人祈福

日本東北部超大地震加上海嘯，已經過了五天。
大部分的人看了報導，心情都十分類似。

一方面為了這麼嚴重的災情感到恐懼萬分，
大自然的力量超乎人能想像；
另一方面，訝異於日本人民竟然可以如此沈著和有秩序，
把「臨危不亂」具體地表現出來，給了全世界最美好的典範；
當然，對於日本政府面對災難時的應對效律也十分欣賞；
而人民在許多地方表現出對於政府的信任感也令人羨慕。

另外，可能你和我一樣，開始認真想著要準備好逃生包。

在這些念頭交雜出現之際，
僅以一首日本歌「昂首向前行」，
向這個令人敬佩的民族致上最高的敬意，
並且祝福他們能夠像以往那樣，
再度頑強地從谷底站起來，昂首向前行！



日本歌手坂本九唱紅的「昂首向前行」（上を向いて歩こう）
（中村八大曲,永六輔詞     歌詞翻譯：莊傳賢）


上を向いて歩こう     抬起頭向前行
涙がこぼれないように    不讓淚水奪眶而出

思い出す春の日     想起多少春天的日子
一人ぽっちの夜     孤獨的夜晚


上を向いて歩こう      抬起頭向前走吧
にじんだ 星をかぞえて     含著眼淚數著星星

思い出す夏の日     想起多少夏天的日子
一人ぽっちの夜     孤獨的夜晚



幸せは雲の上に    幸福就在白雲裡
幸せは空の上に    幸福就在天空中



上を向いて歩こう     抬起頭向前行
涙がこぼれないように     不讓淚水奪眶而出

泣きながら歩く     邊走邊哭泣
一人ぽっちの夜     孤獨的夜晚


思い出す秋の日     想起多少秋天的日子
一人ぽっちの夜     孤獨的夜晚


悲しみは星のかげに     悲傷就在星輝中
悲しみは月のかげに     悲傷就在月影裡



上を向いて歩こう     抬起頭向前行
涙がこぼれないように    不讓淚水奪眶而出

泣きながら歩く     邊走邊哭泣
一人ぽっちの夜     孤獨的夜晚

一人ぽっちの夜     孤獨的夜晚

「柑」仔店，錯了吧！

台語的雜貨店怎麼講？
柑仔店，或許是你的第一個反應，可是，這樣對嗎？
柑仔店，應該是專門賣柑仔（橘子）的地方吧！怎麼會是雜貨店呢？

「柑」的發音是kam一聲，雜貨店的kam是二聲，其實發聲上就不一樣。

雜貨店正確的寫法是竹字頭加上敢 （這個字電腦打不出來），
「竹敢」仔，指的是一種竹製容器，就像照片中看到的。
以前的「竹敢」仔店用「竹敢」仔盛裝要販賣的物品，
不同的物品陳列在不同的「竹敢」仔中，讓來店的客人選購。

「竹敢」仔有一個十分神似但略有差異的兄弟「篩仔」。

你注意到篩仔的不同之處了嗎？
是的，篩仔編織時留有網洞，「竹敢」仔沒有。
所以，「竹敢」仔裝東西時不怕漏掉，篩仔裡如果有小東西就會漏出來，
它們的功能不太一樣。

那麼，你一定會說真的有這個打字打不出來的「竹敢」字嗎？
是不是我胡謅亂編的？
前幾天在嘉義新港的頂菜園發展協會看到的老東西足以為證，請看照片！